ИИ-перевод технических чертежей и инженерной документации: с 2–4 недель до 5–8 дней на перевод

Заказчик

Инженерная компания, специалисты которой регулярно переводят текст и описания на чертежах с иностранного языка на русский и наоборот.

Задача

Задача — ускорить перевод чертежей, чтобы минимизировать долю ручного труда.

Основная проблема инженерных компаний, которые работают с переводами подписей на чертежах — зависимость от ручного труда. На перевод 100 сканированных чертежей команда из 5 переводчиков в среднем тратит около 2–4 недель. Чем больше документов, тем выше риск ошибок в терминах и обозначениях.  

Мы нашли решение — минимизировать рутинные операции с помощью ИИ. Мы передаем системе функции распознавания и перевода, а специалисту оставляем контроль качества и финальную корректировку результата.

Как работает решение для автоперевода

Решение основано на ML, оно предусмотрено для перевода инженерной документации: текста на чертежах  и в сложных PDF-файлах, где текст представлен в виде изображений. Система распознает подписи, извлекает текст и классифицирует его: аббревиатуры и стандартные обозначения сохраняются без перевода, а технические термины переводятся с учетом контекста и загруженной терминологической базы заказчика. 

Работа над документом выполняется полуавтоматически: специалист получает документ с уже переведенными подписями и проводит его финальную вычитку.

Решение сложностей 

При разработке мы учли типовые проблемы обработки инженерных чертежей и заложили механизмы их решения:

• Низкое качество исходников: используем этап предобработки и коррекции изображений для очистки от шумов и артефактов перед распознаванием текста.
• Сложная терминология: применяем терминологическую базу и специализированные контекстные промпты для точного перевода технических терминов.
• Сохранение структуры чертежа: разрабатываем алгоритм интеллектуального размещения переведенного текста с соблюдением визуального соответствия оригиналу.
• Большие объемы данных: архитектура системы поддерживает масштабирование и параллельную обработку документов.

Результат внедрения автоматизации перевода 

Обработка 100 чертежей командой из 5 человек сокращается с 2–4 недель до 5–8 дней.

Перейти на сайт